It's a trap: testing coding agents on a language with surprising semantics