For centuries, bird migration was a mystery – a tech revolution is changing that