Learning Who Talks to Whom: Role-Aware Communication Topology Scheduling