Cited but Not Consulted: A Counterfactual Audit of Legal Chain-of-Thought