ICE detainees used facility's video calling software to expose conditions inside