Relevance Is Not Preference: What We Learned Training ZooWork-ShopRanker