Professor discovered lost medieval castle hiding inside a Victorian-era building