For those who are interested (it is a niche game today), I also got Crash Bandicoot: The Wrath of Cortex (Xbox) working natively on macOS here

https://github.com/pkyanam/WumpaForge