The Perfect Crime: LLM Agents Can Easily Tamper with Their Own Traces