A self-evolving agentic system for automated execution of biological protocols