AI agents tested by OpenAI involved in cyber-attack on service, say researchers