AI agents helped me win a Kaggle silver medal – and how they failed me