"Twenty years of brand building froze in time": How coding agents select tools