Filmstrips were a classroom mainstay. Now one archivist is racing to save them