Why Adding More AI Agents Makes Your Team Slower