Yiddish's 'revival' points to its resilience as a portable homeland