PLCBench: Can Autonomous LLM Agents Turn PLC Access into Sustained Physical