Scientists collaborated with narwhals to study warming waters in the Arctic