Automated researchers can reliably mitigate alignment failures