The advent of capable AI tools has highighted a variant of Simpson's paradox