Beyond China's humanoid robots, a quieter machine revolution is unfolding