Geometry of quantum advantage in a guessing game