Some trees are worsening urban air quality as climate warms