Japan's music cafés are striking a chord abroad