So just like a language server? https://en.wikipedia.org/wiki/Language_Server_Protocol. It's a good idea which is why it's already been invented. There's even wrappers for it like https://github.com/oraios/serena