As workplace surveillance grows, it's good to know the ways employers watch you