Hunting a delayed deadlock that hid for two years in a tiered Bazel cache