Self-Service Analytics Is Not Self-Service. But Don't Tell Anyone