Language-like structure arises in learned signaling: evidence from birdsong