"A bad reputation and cultural ignorance are probably responsible"

It's neither of these. A large percentage of Chinese research papers are fake and/or can't be reproduced.

"a ranking of countries by number of papers published in a set of respected journals."

Total number of papers published is almost as good as measuring a developer by the lines of code produced.