HLSmith: An Expert-Guided Agentic Framework for C/C++-to-HLS Translation