Observing elusive tetroxides in gas-phase reactions