Knowing When to Quit: Diagnosing and Training LLMs to Abort Futile Reasoning