Manta: Network Topology Adaptation for Self-Evolving Multi-Agent Systems