Maths shows why your vote may not count the way you think it does