DOGE Used AI for Housing Policy. The Government Won't Say How