U of Melbourne opens formal investigation into education researcher John Hattie