Why space games still struggle with the scale of the universe