I know it's bad to speculate, but this really seems like the pilots noticed the lower than expected fuel pressure in one tank [not realizing it was a serious leak] and decided to activate the crossfeed valve to keep both engines running, assuming they had enough to get to Laredo.

Landed on a highway, wild!