Our co-author is an agent; our translation pipeline refuses to be one