Author here. I built yqr to fix one specific annoyance in DevOps: editing YAML in a Kubernetes git repo without trashing the diff. The tool has not the surface of yq or jq (yet), but if you need byte-exact edits, and comments and ordering preserved, you might give it a try.