ICE sent officers to a man's home over an email. Now he's suing