Teams using AI for outbound email are finding it harder, Folderly research finds