Charged with manslaughter over Tesla crash initially blamed on self-driving mode