The rules for student loans have changed – what borrowers need to know