> how do you stop yourself from hoarding tasks and decide what to work on next?

By realizing most tasks aren't important, if you let them mature for a bit. Things only seem important in the moment.

Three days later the world (or project, or whatever) has moved on and nobody will miss the skipped task.