Submodular Context Selection as a Pluggable Engine for LLM Agents