Confidence estimation is a better metric than agreement for LLM judges