In memory of the man who put red and green squiggles under words