Tutor who charged thousands to sit exams for students jailed